1
00:00:08,931 --> 00:00:10,172
- Ο τρόπος
στον Άντονι Τζόνσον είναι;

2
00:00:10,241 --> 00:00:11,379
Είναι μέσα από το στομάχι του.

3
00:00:11,448 --> 00:00:13,724
-Όσο καλός κι αν είναι,
Ελπίζω να πάρω

4
00:00:13,793 --> 00:00:15,172
σε κάτι λίγο χαμηλότερο.

5
00:00:15,241 --> 00:00:16,206
- Ας το επισημοποιήσουμε,
σκύλος.

6
00:00:16,275 --> 00:00:18,827
- Α, ουάου.
- Ε;

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,068
Έλα, άνοιξε το!

8
00:00:20,137 --> 00:00:22,482
Κάρολιν!

9
00:00:22,551 --> 00:00:24,034
- Γυρνάς πίσω
μέσα από αυτές τις πόρτες μαζί μου.

10
00:00:24,103 --> 00:00:25,896
- Τώρα, αυτό δεν είναι
πρόκειται να συμβεί.

11
00:00:25,965 --> 00:00:29,344
Και είτε είσαι μαζί μου
ή είσαι εναντίον μου.

12
00:00:29,413 --> 00:00:31,758
Ω.

13
00:00:31,827 --> 00:00:33,137
Καλά.

14
00:00:33,206 --> 00:00:35,034
- Εκτιμώ πολύ
βγήκες.

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,689
Πάντα ήσουν
μια αδερφή που δεν είχα ποτέ.

16
00:01:14,655 --> 00:01:16,448
μμ. Χμμ. Μμ-μμ.

17
00:01:20,103 --> 00:01:22,620
μμ. Μμ-χμμ. μμ.

18
00:01:22,689 --> 00:01:24,241
- Τώρα, θα το κάνεις
φάτε το καταραμένο

19
00:01:24,310 --> 00:01:25,689
ή θα το κάνεις
να το κάνω έρωτα;

20
00:01:25,758 --> 00:01:28,206
Γεια σου.

21
00:01:28,275 --> 00:01:30,068
Ξέρεις ότι τρώω πότε
Έχω άγχος αδερφέ.

22
00:01:30,137 --> 00:01:35,310
Μεταξύ του Syd παραπάτημα
και ο Αλέξανδρος Κόρα,

23
00:01:35,379 --> 00:01:38,551
αυτά τα τηλέφωνα, Θεέ μου.

24
00:01:38,620 --> 00:01:40,103
Είμαι αγχωμένος.

25
00:01:40,172 --> 00:01:42,379
Ναι, λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο.

26
00:01:42,448 --> 00:01:44,137
Ναι, τώρα, μπορείς
θέλω να πάω μέσα και να πάω

27
00:01:44,206 --> 00:01:46,103
άλλες μισή ντουζίνα πίτσες,
γιατί ξέρω

28
00:01:46,172 --> 00:01:48,379
που είναι τα τηλέφωνα,
και δεν έχεις

29
00:01:48,448 --> 00:01:50,689
ακόμη άρχισε να αγχώνεται.

30
00:01:52,379 --> 00:01:53,862
Δείξε μου πού είναι τα τηλέφωνα.

31
00:01:53,931 --> 00:01:58,344
Και παρακαλώ, μην το κάνετε
πες μου ότι είναι κάποιος που γνωρίζουμε.

32
00:01:58,413 --> 00:02:01,275
- Όχι εκτός αν
είναι στην Τζαμάικα.

33
00:02:01,344 --> 00:02:03,551
- Τζαμάικα;
- Ρίξε μια ματιά μόνος σου.

34
00:02:03,620 --> 00:02:06,758
Όποιος μας έκλεψε
πουλάμε τα τηλέφωνά μας στο eBay

35
00:02:06,827 --> 00:02:11,896
έξω από το Montego Bay
και Kingston για 200 $ το ποπ.

36
00:02:11,965 --> 00:02:16,896
- Μάικ, ακόμα και με ελαττώματα,
Αυτές είναι συσκευές 1.000$, φίλε!

37
00:02:16,965 --> 00:02:19,896
- Δεν κάνεις τίποτα
αλλά κήρυγμα στη χορωδία.

38
00:02:19,965 --> 00:02:24,551
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι,
τι θα κάνουμε για αυτό;

39
00:02:24,620 --> 00:02:26,000
- Ξέρω τι
Θα το κάνω.

40
00:02:26,068 --> 00:02:27,586
Θα πάω εγώ εκεί κάτω.

41
00:02:27,655 --> 00:02:29,172
Άντρα, εσύ;

42
00:02:29,241 --> 00:02:30,724
Αυτά τα αγόρια του νησιού
θα σε κόψει

43
00:02:30,793 --> 00:02:33,137
και να σας στείλουμε πίσω σε εμάς
σε ένα κουτί.

44
00:02:33,206 --> 00:02:34,413
- Κοίτα, πρέπει
κάνε κάτι φίλε.

45
00:02:34,482 --> 00:02:35,931
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ.

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,517
- Λοιπόν, υπάρχει ένα φύλλο
δεν έχουμε παίξει ακόμα.

47
00:02:38,586 --> 00:02:40,655
Εντάξει, τι είναι αυτό;

48
00:02:40,724 --> 00:02:43,586
- Τώρα μπορεί να είναι η ώρα
να πει την αλήθεια στον Αλέξανδρο.

49
00:02:43,655 --> 00:02:45,482
Έχει
διεθνείς δεσμούς,

50
00:02:45,551 --> 00:02:46,931
και μπορεί και να είναι
σε θέση να εντοπίσει

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,517
τα τηλέφωνα και οι κλέφτες.

52
00:02:49,586 --> 00:02:50,896
Τώρα σκοντάφτεις πραγματικά.

53
00:02:50,965 --> 00:02:53,103
Εντάξει, το ανακαλύπτει
ότι μας έχουν κλέψει

54
00:02:53,172 --> 00:02:55,517
και ότι αυτά τα τηλέφωνα δεν είναι
εκεί που υποτίθεται ότι είναι,

55
00:02:55,586 --> 00:02:58,068
φίλε, θα τα κάνουμε και τα δύο
τελειώνει νεκρός, στην πραγματικότητα.

56
00:02:58,137 --> 00:02:59,310
Μμ-μμ.

57
00:02:59,379 --> 00:03:01,689
Πρέπει να είναι καλύτερη λύση
από αυτό.

58
00:03:03,551 --> 00:03:05,724
- Λοιπόν, έχω
μερικοί φίλοι στο eBay

59
00:03:05,793 --> 00:03:07,793
Μπορώ να μιλήσω, να δω
αν μπορούμε να τους κάνουμε να σταματήσουν

60
00:03:07,862 --> 00:03:09,310
πουλώντας τα στον ιστότοπο.

61
00:03:09,379 --> 00:03:12,206
- Δηλαδή, νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,310
Λοιπόν, ναι.

63
00:03:13,379 --> 00:03:16,827
Εμ, ας το κάνουμε.

64
00:03:16,896 --> 00:03:19,689
Ας το κάνουμε αυτό.

65
00:03:19,758 --> 00:03:21,862
- Σιγά. Κόψτε ταχύτητα.
Που πας;

66
00:03:21,931 --> 00:03:23,517
Πρέπει να πάω σπίτι, φίλε.

67
00:03:23,586 --> 00:03:26,689
Δείτε αν μπορώ να πάρω το Σίδνεϊ
για να μου μιλήσει επιτέλους.

68
00:03:26,758 --> 00:03:28,413
Είναι ακόμα τόσο τρελή, ε;

69
00:03:28,482 --> 00:03:31,379
Αυτό το πράγμα με τη Γκάμπριελ
και η Κάρολιν Μπρίτον

70
00:03:31,448 --> 00:03:33,827
μόλις πήρε
εντελώς εκτός ελέγχου.

71
00:03:33,896 --> 00:03:38,103
Λοιπόν, θα πάω σπίτι, κάνε το δικό μου
πράγμα στη σχάρα όπως κάνω εγώ,

72
00:03:38,172 --> 00:03:39,827
και ίσως...

73
00:03:39,896 --> 00:03:42,551
ίσως τη χαλαρώσει
λίγο για να μιλήσουμε.

74
00:03:44,379 --> 00:03:46,379
- Καλή τύχη.
- Χα.

75
00:03:46,448 --> 00:03:48,551
Ναι, θα το χρειαστώ.

76
00:03:50,379 --> 00:03:51,482
Σε αγαπώ, φίλε.

77
00:03:54,827 --> 00:03:55,931
Όλα ανεβαίνουν.

78
00:03:57,448 --> 00:04:00,620
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
εναντίον του Μόουζες Μπρίτον.

79
00:04:00,689 --> 00:04:03,379
Ο αξιότιμος Hubert Dawson
προεδρεύει.

80
00:04:03,448 --> 00:04:04,517
Μπορεί να καθίσετε.

81
00:04:07,137 --> 00:04:09,413
-Τι έχουμε μπροστά
από εμάς σήμερα, κύριε Μπόουεν;

82
00:04:09,482 --> 00:04:11,655
- Σεβασμιώτατε, πελάτη μου,
Κύριε Μόουζες Μπρίτον,

83
00:04:11,724 --> 00:04:13,724
έπρεπε να απελευθερωθεί
σε έφεση πριν από μια εβδομάδα,

84
00:04:13,793 --> 00:04:15,862
αλλά μας ενημέρωσαν ότι
η παραμονή του αφαιρέθηκε

85
00:04:15,931 --> 00:04:17,896
λόγω νέων στοιχείων
παρουσιάστηκε στον δικαστή Coleman,

86
00:04:17,965 --> 00:04:20,551
που παρεμπιπτόντως,
Ακόμα δεν έχω δει.

87
00:04:20,620 --> 00:04:22,862
- Υπάρχει λόγος
ως προς το γιατί τα στοιχεία

88
00:04:22,931 --> 00:04:24,034
δεν έχει υποβληθεί;

89
00:04:24,103 --> 00:04:25,724
Ναι, Σεβασμιώτατε.

90
00:04:25,793 --> 00:04:27,551
Τα στοιχεία
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο,

91
00:04:27,620 --> 00:04:29,034
και όλα τα κόμματα
πρέπει να εκκαθαριστεί

92
00:04:29,103 --> 00:04:30,620
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

93
00:04:30,689 --> 00:04:32,482
Είναι ακόμη σε εκκρεμότητα ελέγχου.

94
00:04:32,551 --> 00:04:35,103
- Όπως γνωρίζετε, Σεβασμιώτατε,
Ο δικαστής Κόλμαν

95
00:04:35,172 --> 00:04:36,517
είχε κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης.

96
00:04:36,586 --> 00:04:39,379
Ολόκληρη η δικογραφία του ήταν
επαναπρογραμματίστηκε για 45 ημέρες.

97
00:04:39,448 --> 00:04:42,000
Ο πελάτης μου δεν πρέπει να έχει
να περιμένει μέχρι εκείνη την ώρα.

98
00:04:42,068 --> 00:04:43,724
συμφωνώ.

99
00:04:43,793 --> 00:04:45,896
Και θα ήθελα επίσης
για να δείτε αυτά τα στοιχεία.

100
00:04:45,965 --> 00:04:48,068
Ίσως υπάρχει
ένα χαρούμενο μέσο.

101
00:04:48,137 --> 00:04:51,241
Ο κ. Bowen, είναι ο πελάτης σας
έτοιμοι να καταθέσουν ομόλογο;

102
00:04:51,310 --> 00:04:52,517
Ναι, κύριε, είμαστε.

103
00:05:09,965 --> 00:05:12,482
- Σας χρειάζομαι δύο
να πλησιάσω, παρακαλώ.

104
00:05:20,689 --> 00:05:23,413
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον δικαστή Coleman

105
00:05:23,482 --> 00:05:24,896
και ένα αντίγραφο
των διαβαθμισμένων αποδεικτικών στοιχείων

106
00:05:24,965 --> 00:05:26,586
κατά του κ. Μπρίτον.

107
00:05:26,655 --> 00:05:28,862
Τώρα, έχω την τάση να κυβερνώ
ενάντια στην κίνησή σας

108
00:05:28,931 --> 00:05:30,034
για εγγύηση, κύριε Μπόουεν.

109
00:05:30,103 --> 00:05:31,793
Και ο κύριος Μπρίτον εδώ
θα πραγματοποιηθεί

110
00:05:31,862 --> 00:05:33,482
μέχρι την επιστροφή του δικαστή Κόλμαν.
- Τι;

111
00:05:33,551 --> 00:05:35,724
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο,
Σεβασμιώτατε.

112
00:05:35,793 --> 00:05:38,103
Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να δει
τα στοιχεία εναντίον του.

113
00:05:38,172 --> 00:05:39,517
Είναι η δική μου απόφαση.

114
00:05:39,586 --> 00:05:42,482
Κι αν δεν σου αρέσει,
υπάρχει διαδικασία προσφυγής.

115
00:05:42,551 --> 00:05:44,103
Αλλά για τώρα,
Χρειάζομαι για εσάς τους δύο

116
00:05:44,172 --> 00:05:45,862
να επιστρέψεις στις θέσεις σου.

117
00:05:58,241 --> 00:06:02,241
- Κύριε Μπρίτον, θα κρατηθείτε
μέχρι την επιστροφή του δικαστή Κόλμαν

118
00:06:02,310 --> 00:06:03,689
και το δικαστήριο έχει
την κατάλληλη στιγμή

119
00:06:03,758 --> 00:06:05,000
να επανεξετάσει το
αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν

120
00:06:05,068 --> 00:06:07,172
για να προσδιοριστεί η εγκυρότητά του.
- Ένσταση!

121
00:06:07,241 --> 00:06:09,965
Ο πελάτης μου ήταν ήδη
υπό κράτηση για πέντε χρόνια.

122
00:06:10,034 --> 00:06:11,586
- Λοιπόν, δύο με τρεις
περισσότερες εβδομάδες δεν θα κάνουν

123
00:06:11,655 --> 00:06:13,517
τόση διαφορά,
τώρα, θα είναι, σύμβουλε;

124
00:06:13,586 --> 00:06:15,103
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

125
00:06:18,862 --> 00:06:20,724
- Περίμενε, περίμενε,
ένα λεπτό, παρακαλώ.

126
00:06:20,793 --> 00:06:22,758
Παρακαλώ,
Θα το φτιάξω, Μωυσή.

127
00:06:22,827 --> 00:06:24,068
Θα σε πάρω
στο διάολο έξω από εκεί

128
00:06:24,137 --> 00:06:26,172
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,
σου υπόσχομαι.

129
00:06:26,241 --> 00:06:27,448
Τι διάολο συνέβη μόλις;

130
00:06:27,517 --> 00:06:28,586
Αλλά είπες
ερχόταν σπίτι σήμερα.

131
00:06:28,655 --> 00:06:29,965
Νόμιζα ότι ήταν.

132
00:06:30,034 --> 00:06:31,379
Υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος εδώ.

133
00:06:31,448 --> 00:06:33,758
Δεν ξέρω τι έγινε.
- Ναι. Είναι ο Κρίστοφερ.

134
00:06:33,827 --> 00:06:35,551
- Ποιος στο διάολο είναι ο Κρίστοφερ;
- Τώρα, όλα έχουν νόημα.

135
00:06:35,620 --> 00:06:37,724
Κρίστοφερ Τζόνσον--
είναι μεγάλος διορθωτής

136
00:06:37,793 --> 00:06:39,241
γνωστός για τις παρασκηνιακές του συμφωνίες.

137
00:06:39,310 --> 00:06:41,793
- Ναι, και η Κάρολιν τον προσέλαβε
να κάνει τη βρώμικη δουλειά της.

138
00:06:41,862 --> 00:06:42,896
-Είσαι σίγουρος
είναι ο Κρίστοφερ;

139
00:06:42,965 --> 00:06:44,172
Είναι φίλος.

140
00:06:44,241 --> 00:06:45,655
Πάμε για σκι
με την οικογένειά του κάθε χρόνο.

141
00:06:45,724 --> 00:06:47,586
- Οι δικηγόροι δεν έχουν φίλους,
έχουμε μόνο πελάτες.

142
00:06:47,655 --> 00:06:48,965
Και όλη αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου
όπως το OK Corral,

143
00:06:49,034 --> 00:06:50,862
και ο Κρίστοφερ είναι
ένα αρκετά μεγάλο όπλο προς ενοικίαση.

144
00:06:50,931 --> 00:06:52,206
- Τότε τι στο διάολο
κάνουμε τώρα;

145
00:06:52,275 --> 00:06:54,241
- Τι έπρεπε να κάνουμε
από την αρχή -

146
00:06:54,310 --> 00:06:57,068
νοικιάστε ένα μεγαλύτερο όπλο.

147
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Λοιπόν;

148
00:07:18,068 --> 00:07:20,137
- Λοιπόν, δεν είναι
επιστρέφοντας σπίτι σήμερα,

149
00:07:20,206 --> 00:07:21,931
και μάλλον όχι αυτή την εβδομάδα.

150
00:07:22,000 --> 00:07:23,275
Ω, δόξα τω Θεώ.

151
00:07:23,344 --> 00:07:26,379
- Κάρολιν, όχι.
Αυτό το πράγμα απέχει πολύ από το να τελειώσει.

152
00:07:26,448 --> 00:07:27,931
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν θα μπορέσουμε

153
00:07:28,000 --> 00:07:29,517
για να τον κρατήσει εκεί μέσα για πάντα.

154
00:07:29,586 --> 00:07:32,137
- Δεν τον χρειάζομαι εκεί μέσα
για πάντα, μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά.

155
00:07:32,206 --> 00:07:33,379
Αυτό είναι όλο.

156
00:07:33,448 --> 00:07:35,517
- Καταλαβαίνω
τι θέλεις, Κάρολιν,

157
00:07:35,586 --> 00:07:38,241
αλλά σε αυτό το σημείο, δεν το κάνω
να ξέρεις αν είναι δυνατό.

158
00:07:38,310 --> 00:07:41,517
Παλεύουμε να τον κρατήσουμε
εκεί μέσα, μέρα με τη μέρα.

159
00:07:41,586 --> 00:07:43,413
- Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να παλέψουμε σκληρότερα.

160
00:07:43,482 --> 00:07:44,793
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

161
00:07:44,862 --> 00:07:48,000
- Και θα χρειαστώ
περισσότερα χρήματα, Κάρολιν.

162
00:07:48,068 --> 00:07:50,793
Μας κοστίζει περισσότερο
και άλλα για να συμβεί αυτό,

163
00:07:50,862 --> 00:07:54,931
και λυπάμαι, αλλά το δικό σου
ο συγκρατητής έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

164
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
- Κοίτα, θα σε πάρω
περισσότερα χρήματα, διάολε, εντάξει;

165
00:07:57,068 --> 00:07:59,482
Απλώς σιγουρευτείτε
ότι ο Μωυσής μένει στη θέση του

166
00:07:59,551 --> 00:08:01,172
μέχρι αυτή τη συντηρητική
αντιμετωπίζεται

167
00:08:01,241 --> 00:08:02,482
και το συμβούλιο ψηφίζει.

168
00:08:02,551 --> 00:08:04,448
Καταλαβαίνεις;

169
00:08:04,517 --> 00:08:06,068
Κατανοητό.

170
00:08:06,137 --> 00:08:08,586
Θα περιμένω ένα καλώδιο
μέχρι το τέλος της ημέρας.

171
00:08:08,655 --> 00:08:10,275
- Θα το έχεις
εντός της ώρας.

172
00:08:10,344 --> 00:08:11,862
Σας ευχαριστώ.

173
00:08:13,482 --> 00:08:14,620
Και ο Κρίστοφερ...

174
00:08:16,068 --> 00:08:17,000
Ναι;

175
00:08:19,275 --> 00:08:20,655
Έκανες καλή δουλειά μωρό μου.

176
00:08:21,689 --> 00:08:23,241
Σας ευχαριστώ.

177
00:08:23,310 --> 00:08:24,724
Θα σε δω απόψε.

178
00:08:26,172 --> 00:08:28,034
Ναι, κυρία.

179
00:08:30,379 --> 00:08:32,793
μμ.

180
00:08:32,862 --> 00:08:34,551
Ντομινίκ, πάμε.

181
00:08:34,620 --> 00:08:36,206
Όπως θέλετε.

182
00:08:44,793 --> 00:08:46,034
Τι συμβαίνει, Ποπ;

183
00:08:46,103 --> 00:08:48,517
τι κάνεις,
μετακίνηση ή κάτι τέτοιο;

184
00:08:48,586 --> 00:08:51,000
- Μπα, φίλε.
Δεν πάω πουθενά.

185
00:08:51,068 --> 00:08:53,000
Πληρώνω ενοίκιο εδώ.

186
00:08:53,068 --> 00:08:55,103
Τώρα, εσύ, χρειάζεσαι
να βρει ένα μέρος να μείνει.

187
00:08:55,172 --> 00:08:59,517
Τι, με διώχνεις;

188
00:08:59,586 --> 00:09:01,517
Δεν είναι αυτό που κάνω.

189
00:09:01,586 --> 00:09:03,413
Πήρες μια απόφαση
που προέκυψε

190
00:09:03,482 --> 00:09:04,965
στο να μη μένεις πια εδώ.

191
00:09:07,586 --> 00:09:09,620
Ποια απόφαση;

192
00:09:09,689 --> 00:09:12,000
- Η απόφαση
ότι δεν με χρειάζεσαι.

193
00:09:12,068 --> 00:09:13,931
- Έλα, Ποπ.
Ακούγεσαι τρελός.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,620
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή
εξερευνώ

195
00:09:15,689 --> 00:09:17,689
άλλες επιλογές
εκτός από τους Ολυμπιακούς Αγώνες

196
00:09:17,758 --> 00:09:19,172
δεν σημαίνει ότι δεν σε χρειάζομαι.

197
00:09:19,241 --> 00:09:20,482
Είμαστε ακόμα ομάδα.

198
00:09:20,551 --> 00:09:23,172
Α, έτσι είναι;

199
00:09:23,241 --> 00:09:26,724
Κουνώντας αυτόν τον μεγάλο κώλο
αλυσίδα χιπ χοπ BTB;

200
00:09:26,793 --> 00:09:28,827
Αυτό πες μου
δεν με εμπιστεύεσαι.

201
00:09:28,896 --> 00:09:31,172
- Δεν είναι αλήθεια.
- Πώς δεν είναι αλήθεια;

202
00:09:31,241 --> 00:09:33,551
Τι είναι λοιπόν, το bling
αυτό σε τυφλώνει;

203
00:09:33,620 --> 00:09:35,551
Τα λεφτά; Η φήμη;
Ποιο είναι;

204
00:09:35,620 --> 00:09:37,689
Διότι προφανώς,
δεν μπορείς να το δεις.

205
00:09:37,758 --> 00:09:39,344
Α, δεν μπορώ να δω;

206
00:09:39,413 --> 00:09:42,241
Ίσως να είσαι τόσο διάολος
είναι ο τρόπος σου ή δεν υπάρχει τρόπος

207
00:09:42,310 --> 00:09:45,586
που στενοχωριέσαι γιατί
Εξερευνώ οτιδήποτε άλλο.

208
00:09:45,655 --> 00:09:48,068
-Τι λες;
Δεν ήταν ποτέ αυτό.

209
00:09:48,137 --> 00:09:49,413
Καλά.

210
00:09:49,482 --> 00:09:53,103
- Είναι πάντα η καλύτερη επιλογή,
δεν είναι η επιλογή μου.

211
00:09:53,172 --> 00:09:54,793
Να σου θυμίσω λοιπόν,
ήθελες να είσαι

212
00:09:54,862 --> 00:09:57,379
ο επαγγελματίας πυγμάχος, όχι εγώ.

213
00:09:57,448 --> 00:09:59,517
Είπες, μπαμπά, θα κάνω τα πάντα
χρειάζεται για να είσαι ο καλύτερος.

214
00:09:59,586 --> 00:10:00,827
υποστήριξα
αυτή η απόφαση, Πέτρο.

215
00:10:00,896 --> 00:10:03,482
- Και το εκτιμώ αυτό.
- Λοιπόν;

216
00:10:03,551 --> 00:10:06,206
- Δεν νομίζεις ότι το ξέρω αυτό
Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα

217
00:10:06,275 --> 00:10:07,551
αν δεν ήσουν για σένα;

218
00:10:07,620 --> 00:10:09,172
Όμως έμεινα στον λόγο μου.

219
00:10:09,241 --> 00:10:11,655
Δεν υπέγραψα το συμβόλαιο.
Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.

220
00:10:11,724 --> 00:10:14,448
Το μόνο που έκανα είναι να κρέμομαι
έξω με τον Μπόμπι και την ομάδα του.

221
00:10:14,517 --> 00:10:15,862
Με στηρίζουν κι αυτοί.

222
00:10:15,931 --> 00:10:17,620
- Εντάξει, τότε άστα να φύγουν
τότε θα σας υποστηρίξει πλήρως.

223
00:10:17,689 --> 00:10:20,896
Γιατί αν είσαι αρκετά χαζός
να δεις ότι φορώντας την αλυσίδα,

224
00:10:20,965 --> 00:10:23,827
παίρνοντας τα χρήματα
δεν ολοκληρώνεται πλήρως

225
00:10:23,896 --> 00:10:25,379
αυτή η συμφωνία
ανάμεσα σε εσάς και τον Μπόμπι

226
00:10:25,448 --> 00:10:27,655
και η τρελή παρέα του--
- Δεν σημαίνει αυτό!

227
00:10:27,724 --> 00:10:30,413
- Πώς δεν είναι
τι σημαίνει, Πέτρο;

228
00:10:30,482 --> 00:10:32,310
Είδα το βίντεο από το πάρτι.

229
00:10:32,379 --> 00:10:34,758
Το ανακοίνωσε
στον κόσμο, Πέτρο.

230
00:10:34,827 --> 00:10:36,517
Δεν θα κάτσω εδώ
και ας είσαι

231
00:10:36,586 --> 00:10:38,586
ένας κλόουν στο γαμημένο τσίρκο του!

232
00:10:40,310 --> 00:10:44,793
Δεν θα είσαι η ομάδα BTB
και ζήστε εδώ μαζί μου.

233
00:10:44,862 --> 00:10:48,206
Δεν θα το επιτρέψω,
απλό και απλό.

234
00:10:48,275 --> 00:10:49,310
Σκατά.

235
00:10:49,379 --> 00:10:51,379
Λοιπόν, αυτό είναι, ε;

236
00:10:51,448 --> 00:10:53,344
Αλήθεια το κάνεις αυτό;

237
00:10:53,413 --> 00:10:57,448
Η μητέρα μου έφυγε, και τώρα,
θα με διώξεις έξω.

238
00:10:57,517 --> 00:11:00,689
Είμαι έτοιμος να γίνω αληθινός,
ζήστε ορφανά εδώ έξω.

239
00:11:00,758 --> 00:11:03,344
Είμαι ο πατέρας σου.

240
00:11:03,413 --> 00:11:05,068
σε αγαπώ.

241
00:11:05,137 --> 00:11:07,931
Πάντα θα σε αγαπώ
και να σε υποστηρίξει.

242
00:11:09,172 --> 00:11:12,206
Ξέρεις τι περνάω;

243
00:11:12,275 --> 00:11:14,758
Κάθε μέρα;

244
00:11:14,827 --> 00:11:17,793
Για να σε προστατέψω;

245
00:11:17,862 --> 00:11:20,103
Ξέρεις τι σκατά που βλέπω;

246
00:11:20,172 --> 00:11:22,344
Ξέρεις ποιος
Σε προστατεύω από;

247
00:11:22,413 --> 00:11:25,758
Μαμάδες σαν κι αυτόν!

248
00:11:25,827 --> 00:11:29,482
Δεν έχεις ιδέα.

249
00:11:29,551 --> 00:11:34,551
Το αντιμετωπίζω για να σε κάνω
ο καλύτερος άνθρωπος που μπορείς να είσαι.

250
00:11:34,620 --> 00:11:36,000
Οπότε είμαι απλά περίεργος.

251
00:11:36,068 --> 00:11:38,931
Πότε είμαστε, ως λαός,
συμπεριλαμβανομένου του μαύρου κώλου σου,

252
00:11:39,000 --> 00:11:41,689
πότε θα πάμε
δίνουν πάνω από 75%;

253
00:11:41,758 --> 00:11:43,896
80%;

254
00:11:43,965 --> 00:11:46,586
Όταν θα δώσουμε
100% μεταξύ τους;

255
00:11:46,655 --> 00:11:48,379
110%;

256
00:11:48,448 --> 00:11:52,310
Αυτό σημαίνει ότι δίνεις το 100%
σε τακτική βάση.

257
00:11:52,379 --> 00:11:56,068
Το 120% σημαίνει ότι έγινες κάτι
είπαν ότι δεν μπορείς να είσαι!

258
00:11:56,137 --> 00:11:57,758
Για αυτό παλεύω!

259
00:11:57,827 --> 00:12:00,206
Κρατώντας σας από το
Bobby Boyds του κόσμου!

260
00:12:02,172 --> 00:12:06,068
Και έρχεσαι σε αυτό το σπίτι
με μια γαμημένη αλυσίδα BTB;

261
00:12:06,137 --> 00:12:08,344
Θα έπρεπε να ουρλιάζω
τον γαμημένο κώλο σου!

262
00:12:10,137 --> 00:12:12,965
Τώρα, θα φτιάξεις
το μυαλό σου νεαρέ!

263
00:12:14,620 --> 00:12:19,413
Είτε θα γίνετε η ομάδα BTB
και φύγε από το σπίτι μου,

264
00:12:19,482 --> 00:12:21,586
ή αν μένεις εδώ,

265
00:12:21,655 --> 00:12:23,034
αν μένεις εδώ,
καλύτερα να φέρεις

266
00:12:23,103 --> 00:12:25,000
το στενό σου μαύρο κώλο
σε αυτή τη μαμά

267
00:12:25,068 --> 00:12:27,827
και άκου τι σου λέω!

268
00:12:27,896 --> 00:12:30,103
Είμαστε ξεκάθαροι;

269
00:12:30,172 --> 00:12:33,551
Έχεις επιλογή
να φτιάξω, όχι εγώ!

270
00:12:33,620 --> 00:12:35,413
Βάλτε μου αυτό το χάλι.

271
00:12:36,862 --> 00:12:37,793
Ναι, εντάξει.

272
00:12:46,827 --> 00:12:48,034
Γαμώ.

273
00:12:55,758 --> 00:12:57,103
- Γεια σου, Σάλι.
- Γεια!

274
00:12:57,172 --> 00:12:58,275
Πώς είσαι, νεαρή κυρία;

275
00:12:58,344 --> 00:12:59,551
Καλός.

276
00:12:59,620 --> 00:13:02,379
- Έχασα το πορτοφόλι μου
εδώ νωρίτερα, νομίζω.

277
00:13:02,448 --> 00:13:03,482
Ω, εντάξει.

278
00:13:03,551 --> 00:13:05,689
- Σου δώσει κανείς
τίποτα ή...;

279
00:13:05,758 --> 00:13:08,310
- Θα τσεκάρω το πίσω μέρος να δω
αν κάποιος το άφηνε.

280
00:13:08,379 --> 00:13:09,655
- Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.

281
00:13:09,724 --> 00:13:10,965
- Μμ-μμ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

282
00:13:13,965 --> 00:13:16,034
Αντώνιος;

283
00:13:16,103 --> 00:13:17,896
Άντονι Τζόνσον, σωστά;

284
00:13:17,965 --> 00:13:19,827
- Γεια σου.
Ε, σε ξέρω;

285
00:13:19,896 --> 00:13:22,206
Όχι, αλλά σε ξέρω.

286
00:13:22,275 --> 00:13:24,965
Ξέρω ότι είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος
και πρόεδρος του Sydney Tech.

287
00:13:25,034 --> 00:13:26,517
Οδηγείς μια McLaren,
και ζεις

288
00:13:26,586 --> 00:13:30,068
στο 24 Waterside Drive
στο Sag Harbor.

289
00:13:30,137 --> 00:13:31,862
Και έχεις και σπίτι
στο Scarsdale.

290
00:13:31,931 --> 00:13:34,724
Θα ήθελες να σου πω
τον αριθμό κοινωνικής σας ασφάλισης;

291
00:13:34,793 --> 00:13:37,724
Ε, όχι.

292
00:13:37,793 --> 00:13:39,448
Πώς - πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

293
00:13:42,896 --> 00:13:45,172
Δουλεύω για τη CIA.

294
00:13:46,793 --> 00:13:50,862
Πραγματικά; Εμ, CIA;

295
00:13:55,241 --> 00:13:57,413
Όχι.

296
00:13:57,482 --> 00:13:59,517
Έχω το πορτοφόλι σου.

297
00:13:59,586 --> 00:14:01,241
Ω.

298
00:14:01,310 --> 00:14:04,275
Λοιπόν αυτό ήταν ένα αστείο, εντάξει.

299
00:14:04,344 --> 00:14:06,551
Ξέρεις, ότι...
αυτό δεν είναι αστείο.

300
00:14:06,620 --> 00:14:09,655
Ε, ναι. ήταν.

301
00:14:09,724 --> 00:14:11,689
Είμαι η Αλίσα.

302
00:14:11,758 --> 00:14:13,000
Alyssa Winters.

303
00:14:13,068 --> 00:14:15,379
Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα.

304
00:14:17,000 --> 00:14:19,448
Ω, Alyssa Winters.

305
00:14:19,517 --> 00:14:20,827
λυπάμαι.

306
00:14:20,896 --> 00:14:22,275
Ο διάσημος τηλεοπτικός σεφ.

307
00:14:22,344 --> 00:14:25,793
Και τα είχα νόστιμα
αρνίσια παϊδάκια σου

308
00:14:25,862 --> 00:14:27,758
στο γιοτ της Carolyn Britton.

309
00:14:27,827 --> 00:14:29,034
Είναι η ειδικότητά μου.

310
00:14:29,103 --> 00:14:31,551
Ναι, θα πω.

311
00:14:31,620 --> 00:14:35,620
Και η γυναίκα μου και εγώ, προσπαθήσαμε
ανακατασκευάστε αυτές τις παϊδάκια αρνιού,

312
00:14:35,689 --> 00:14:36,724
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
- Ναι.

313
00:14:36,793 --> 00:14:37,862
Εντάξει;

314
00:14:37,931 --> 00:14:39,413
Ξέρεις λοιπόν τι
πρέπει να κάνετε.

315
00:14:39,482 --> 00:14:41,137
Πρέπει να δώσεις έναν αδερφό
αυτή η συνταγή.

316
00:14:41,206 --> 00:14:45,103
- Α, δεν μπορώ
απλά να σου δώσω τη συνταγή.

317
00:14:45,172 --> 00:14:47,241
Αλλά παραδίδω μαθήματα μαγειρικής.

318
00:14:47,310 --> 00:14:49,137
Μπορώ απλώς να σας πληρώσω για αυτό.

319
00:14:49,206 --> 00:14:51,206
Δηλαδή, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
απλά σας πληρώσω για τη συνταγή;

320
00:14:51,275 --> 00:14:52,862
- Όχι, κύριε.
- Εντάξει.

321
00:14:52,931 --> 00:14:55,379
Δεν λειτουργώ έτσι.

322
00:14:55,448 --> 00:14:56,344
Εδώ είναι η κάρτα μου.

323
00:14:58,275 --> 00:15:01,068
Και ήταν πραγματικά ωραίο
να σας γνωρίσω, κύριε Τζόνσον.

324
00:15:01,137 --> 00:15:03,241
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

325
00:15:03,310 --> 00:15:06,000
Χμ, υποθέτω ότι θα είμαι
σε επαφή και ευχαριστώ.

326
00:15:06,068 --> 00:15:09,551
Ευχαριστώ πολύ
για την επιστροφή του πορτοφολιού μου.

327
00:15:09,620 --> 00:15:11,241
Ανυπομονώ.

328
00:15:11,310 --> 00:15:13,896
Και ήταν
το σωστό.

329
00:15:22,206 --> 00:15:23,241
- Θα κάνω
έχουν αυτό το κοτόπουλο.

330
00:15:23,310 --> 00:15:24,620
- Κοτόπουλο;
- Ακούγεται καταπληκτικό.

331
00:15:24,689 --> 00:15:26,068
Εντάξει, τέλειο.

332
00:15:26,137 --> 00:15:27,620
Και η μπριζόλα, σωστά; Μμ-χμμ.

333
00:15:34,310 --> 00:15:36,482
Φοβερός. Θα το ετοιμάσω
για σένα αυτή τη στιγμή, εντάξει;

334
00:15:36,551 --> 00:15:38,172
Εντάξει, ευχαριστώ.

335
00:15:42,586 --> 00:15:44,068
-Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Πέτρο;

336
00:15:44,137 --> 00:15:45,793
- Κοίτα, δεν είμαι εδώ
να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

337
00:15:45,862 --> 00:15:48,137
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον
να μιλήσω, αυτό είναι όλο.

338
00:15:48,206 --> 00:15:49,310
Είναι σημαντικό.

339
00:15:51,448 --> 00:15:53,241
Πήγαινε κάτσε σε ένα τραπέζι.

340
00:15:53,310 --> 00:15:55,551
Να τους πω
Είμαι στο διάλειμμά μου.

341
00:16:16,103 --> 00:16:17,482
Γεια σου.

342
00:16:17,551 --> 00:16:18,827
Τι συμβαίνει;

343
00:16:18,896 --> 00:16:20,620
- Κοίτα, ο μπαμπάς μου το έχασε.
Σκοντάφτει.

344
00:16:20,689 --> 00:16:22,275
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
δεν είναι η σωστή λέξη,

345
00:16:22,344 --> 00:16:23,758
αλλά είναι παράλογος.

346
00:16:23,827 --> 00:16:26,000
Και σε αυτό το σημείο,
Θα μείνω άστεγος.

347
00:16:26,068 --> 00:16:27,517
- Άστεγοι;
- Ναι.

348
00:16:27,586 --> 00:16:28,862
- Σε έδιωξε;
- Ναι.

349
00:16:28,931 --> 00:16:31,655
Λοιπόν, όχι, κάπως.

350
00:16:31,724 --> 00:16:34,793
Πέτρο, χαλάρωσε.

351
00:16:34,862 --> 00:16:36,241
Πες μου τι συμβαίνει.

352
00:16:37,862 --> 00:16:41,310
- Κοίτα, δεν με θέλει
για να υπογράψετε στην ομάδα BTB.

353
00:16:41,379 --> 00:16:43,931
Έχει κολλήσει πάνω μου
πηγαίνοντας στα δοκιμαστικά του Ολυμπιακού,

354
00:16:44,000 --> 00:16:46,793
και για να το κάνει χειρότερο, είχε
ένας δικηγόρος κοιτάζει το συμβόλαιο

355
00:16:46,862 --> 00:16:48,862
που μου πρόσφερε ο Μπόμπι.

356
00:16:48,931 --> 00:16:51,103
Λέει ότι είναι ψεύτικο.

357
00:16:51,172 --> 00:16:52,689
Λοιπόν, είναι;

358
00:16:54,068 --> 00:16:56,034
Ειλικρινά, δεν το έχω διαβάσει.

359
00:16:56,103 --> 00:16:57,724
Κοίτα, αλλά είναι
Μπόμπι «Το Τέρας».

360
00:16:57,793 --> 00:17:00,758
Είναι ένας θρύλος της πυγμαχίας,
και με θέλει, Τ!

361
00:17:00,827 --> 00:17:03,689
Και για να το κάνουμε ακόμα καλύτερο,
μου έδωσε 100.000 δολάρια σε μετρητά

362
00:17:03,758 --> 00:17:05,586
να σφραγίσει τη συμφωνία.

363
00:17:05,655 --> 00:17:07,344
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία
της ζωής μου,

364
00:17:07,413 --> 00:17:08,793
και απλά δεν μπορώ
πίστεψε τον μπαμπά μου

365
00:17:08,862 --> 00:17:10,758
είναι τόσο παράλογο.

366
00:17:10,827 --> 00:17:13,344
Πέτρο, άκου.

367
00:17:13,413 --> 00:17:15,758
Κοιτάς τον Μπόμπι
σαν αθλητής.

368
00:17:15,827 --> 00:17:19,965
Ο μπαμπάς σου ψάχνει
σε αυτόν σαν...

369
00:17:20,034 --> 00:17:21,724
ένα αρπακτικό.

370
00:17:21,793 --> 00:17:23,275
Ακούστε, υπάρχουν κι άλλα
στον Μπόμπι Μπόιντ

371
00:17:23,344 --> 00:17:26,000
από αυτό που συμβαίνει σε εκείνο το ρινγκ,
και ο μπαμπάς σου

372
00:17:26,068 --> 00:17:28,275
είναι απλά αρκετά έξυπνος
για να το δεις.

373
00:17:28,344 --> 00:17:30,206
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα το έκανε
ποτέ μην σε αφήσεις να κάνεις τίποτα

374
00:17:30,275 --> 00:17:31,793
αυτό είναι επιζήμιο για εσάς.

375
00:17:33,965 --> 00:17:35,103
Δηλαδή, υποθέτω.

376
00:17:41,275 --> 00:17:45,172
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

377
00:17:45,241 --> 00:17:47,241
Πήγαινε σπίτι, Πέτρο.

378
00:17:47,310 --> 00:17:49,241
Είναι που ανήκεις.

379
00:17:49,310 --> 00:17:54,103
- Αληθινή κουβέντα, δεν ξέρω πού
Θα ήμουν από τότε που χωρίσαμε.

380
00:17:54,172 --> 00:17:56,448
Μου λείπεις τόσο πολύ Τ.

381
00:18:00,862 --> 00:18:02,551
Μου λείπεις και εσύ.

382
00:18:06,931 --> 00:18:08,724
- Δεν είμαι.
Όχι, μπα, μπα, μπα, μπα.

383
00:18:08,793 --> 00:18:11,137
- Απλώς μείνε ανοιχτός, αδερφέ,
γιατί κάτι δεν πάει καλά.

384
00:18:11,206 --> 00:18:13,068
- Μάλκολμ, από όλους τους ανθρώπους,
νομίζεις ότι θα ήταν...

385
00:18:13,137 --> 00:18:15,482
Τι στο διάολο συμβαίνει;

386
00:18:15,551 --> 00:18:17,896
Σας ακούω δύο
μέχρι πάνω!

387
00:18:20,827 --> 00:18:22,379
- σκέφτεται ο Μάλκολμ
ότι είσαι κρυφά

388
00:18:22,448 --> 00:18:24,068
σχεδιάζει να κρατήσει τον μπαμπά στη φυλακή.

389
00:18:24,137 --> 00:18:25,620
Τώρα, αυτό είναι γελοίο.

390
00:18:25,689 --> 00:18:27,793
Πώς στο διάολο μπορούσε
Έχω οποιονδήποτε έλεγχο

391
00:18:27,862 --> 00:18:29,827
για το ότι είναι στη φυλακή;

392
00:18:29,896 --> 00:18:31,172
- Ξέρουμε για τον Κρίστοφερ,
Μητέρα.

393
00:18:31,241 --> 00:18:33,275
Τι γίνεται με αυτόν;

394
00:18:33,344 --> 00:18:34,862
- Ξέρουμε ότι τον προσέλαβες
να σαμποτάρει τον μπαμπά.

395
00:18:34,931 --> 00:18:36,310
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω,

396
00:18:36,379 --> 00:18:38,931
και δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
Μάλκολμ.

397
00:18:39,000 --> 00:18:41,793
- Νομίζω ότι μια από τις ανησυχίες
αυτό που έχουμε ο Μάλκολμ και εγώ είναι,

398
00:18:41,862 --> 00:18:44,758
γιατί δεν το συζητήσατε
κάτι από αυτά μαζί μας, μητέρα;

399
00:18:44,827 --> 00:18:46,482
- Γιατί είχα
να επικεντρωθεί σε θέματα

400
00:18:46,551 --> 00:18:48,344
πιο σημαντικό για αυτή την οικογένεια.

401
00:18:48,413 --> 00:18:50,655
Κοίτα, ο πατέρας σου είναι στη φυλακή
δεν ήταν ιδανικό

402
00:18:50,724 --> 00:18:51,965
για μένα, είτε.

403
00:18:52,034 --> 00:18:53,827
Όλες του οι ευθύνες
έπεσε πάνω μου,

404
00:18:53,896 --> 00:18:55,724
και δεν ήταν εύκολο!

405
00:18:55,793 --> 00:18:57,172
Ω, μητέρα, μητέρα.

406
00:18:57,241 --> 00:18:58,655
Είναι εντάξει.

407
00:19:00,965 --> 00:19:04,517
Ξέρουμε ότι δεν ήταν εύκολο,
και σε ευχαριστουμε

408
00:19:04,586 --> 00:19:07,827
για την ανάληψη του ρόλου που πρέπει
ο αρχηγός της οικογένειάς μας

409
00:19:07,896 --> 00:19:09,931
και την επιχείρηση.

410
00:19:10,000 --> 00:19:11,793
-Κάνεις σαν να μην το έχουμε κάνει
ήταν εκεί για να σε βοηθήσει.

411
00:19:11,862 --> 00:19:13,000
Μάλκολμ!

412
00:19:13,068 --> 00:19:14,551
- Όλοι είχαν
να ανέβει στο πιάτο.

413
00:19:14,620 --> 00:19:16,413
- Δεν είναι αυτό
λέω καθόλου.

414
00:19:16,482 --> 00:19:18,517
Εσείς παιδιά το έχετε κάνει
φοβερή δουλειά,

415
00:19:18,586 --> 00:19:21,448
αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
κατάσταση από αυτή που αντιλαμβάνεστε.

416
00:19:21,517 --> 00:19:23,482
- Γι' αυτό προσέλαβες
Κρίστοφερ Τζόνσον

417
00:19:23,551 --> 00:19:24,793
πίσω από την πλάτη μας;
- Αδερφέ!

418
00:19:24,862 --> 00:19:26,448
- Κοίτα, αυτό δεν είναι
μόνο για τη φροντίδα

419
00:19:26,517 --> 00:19:28,310
από αυτά που ήδη έχουμε.

420
00:19:28,379 --> 00:19:30,448
Πρόκειται επίσης για
μας προστατεύουμε

421
00:19:30,517 --> 00:19:31,862
το μέλλον της οικογένειάς μας.

422
00:19:31,931 --> 00:19:33,862
Δηλαδή, κοίτα το
Eli Bradshaws του κόσμου.

423
00:19:33,931 --> 00:19:36,379
Τώρα πρέπει να σιγουρευτώ
ότι τίποτα ή κανένας

424
00:19:36,448 --> 00:19:38,379
έρχεται να βάλει σε κίνδυνο
ή αξίωση στοιχήματος

425
00:19:38,448 --> 00:19:41,724
σε τι δικαιωματικά
ανήκει σε εσάς παιδιά.

426
00:19:43,931 --> 00:19:48,689
- Μάνα, ποιος θα ερχόταν
να θέσουμε σε κίνδυνο το μέλλον μας;

427
00:19:48,758 --> 00:19:50,896
Και πώς θα το έκαναν
ακόμη και να μπορεί να διεκδικήσει

428
00:19:50,965 --> 00:19:52,379
κάτι που μας ανήκει;

429
00:19:52,448 --> 00:19:57,862
- Ω, γιε, χαμένοι συγγενείς
αναδύεται συνέχεια.

430
00:19:57,931 --> 00:20:01,137
Τα μέλη της οικογένειας που εσείς
δεν κατάλαβε καν την ύπαρξη.

431
00:20:03,413 --> 00:20:04,620
Διακόπτω κάτι;

432
00:20:04,689 --> 00:20:06,517
Όχι, Κίμπερλι. Καθόλου.

433
00:20:06,586 --> 00:20:08,758
Απλώς το έλεγα στα αγόρια
για τους Μπλακ Χάμπτονς

434
00:20:08,827 --> 00:20:10,206
Εορτασμός της Εργατικής Πρωτομαγιάς.

435
00:20:10,275 --> 00:20:12,103
Εσύ και εγώ θα έχουμε
συζήτηση σε λίγα λεπτά.

436
00:20:12,172 --> 00:20:13,689
Ναι, κυρία.

437
00:20:18,551 --> 00:20:21,517
Περίμενε, το λες αυτό μπαμπά

438
00:20:21,586 --> 00:20:23,448
είχε ένα μέλος της οικογένειας
κάπου έξω;

439
00:20:23,517 --> 00:20:25,724
- Το μόνο που λέω είναι αυτό
Καλύπτω όλες τις βάσεις

440
00:20:25,793 --> 00:20:28,793
από κάθε γωνία, φεύγοντας
τίποτα στην τύχη όσο μπορώ.

441
00:20:28,862 --> 00:20:29,965
Αυτό λέω.

442
00:20:30,034 --> 00:20:32,482
Και λέω επίσης
ότι δεν είμαι

443
00:20:32,551 --> 00:20:35,034
ξανακάνω αυτή τη συζήτηση.

444
00:20:35,103 --> 00:20:36,448
Καταλαβαίνετε;

445
00:20:36,517 --> 00:20:39,103
Ναι, καταλαβαίνω.

446
00:20:59,241 --> 00:21:02,344
Μμμ, μμμ.

447
00:21:02,413 --> 00:21:04,517
Εβίβα.

448
00:21:04,586 --> 00:21:05,931
Ωχ!

449
00:21:08,034 --> 00:21:11,724
Άρα είχες πολλά
του χρόνου στα χέρια σας.

450
00:21:11,793 --> 00:21:14,448
- Χμμ;
-Τι συμβαίνει με τον Αντώνη;

451
00:21:14,517 --> 00:21:17,551
Μισώ να πιστεύω ότι είσαι
χάνεις την επαφή σου, αδελφή.

452
00:21:17,620 --> 00:21:19,896
- Και τι διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

453
00:21:19,965 --> 00:21:21,275
Ερχομαι.

454
00:21:21,344 --> 00:21:24,206
Σημαίνει ότι μια φορά
κάποτε,

455
00:21:24,275 --> 00:21:25,724
θα είχες τον Άντονι,

456
00:21:25,793 --> 00:21:27,689
βάφοντας τα νύχια των ποδιών σας
μέχρι τώρα, κορίτσι.

457
00:21:27,758 --> 00:21:29,241
Και ποιος είπε ότι δεν θα είναι;

458
00:21:29,310 --> 00:21:30,379
καλά.

459
00:21:37,034 --> 00:21:39,241
Αυτή είναι η Αλίσα.

460
00:21:39,310 --> 00:21:42,896
- Κυρία Γουίντερς,
Άντονι Τζόνσον.

461
00:21:44,448 --> 00:21:48,172
- Κύριε Τζόνσον, είναι τόσο καλό
να ακούσω από σένα.

462
00:21:48,241 --> 00:21:51,241
Και μπορούμε να σταματήσουμε
με τα σκατά της κυρίας Γουίντερς;

463
00:21:51,310 --> 00:21:52,551
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Alyssa.

464
00:21:52,620 --> 00:21:56,551
- Μόνο αν
θα με πεις Αντώνη.

465
00:21:56,620 --> 00:21:59,310
- Και τι είναι
αυτό θέλεις, Αντώνη;

466
00:21:59,379 --> 00:22:01,137
- Να το θυμάσαι
ιδιωτικό μάθημα μαγειρικής

467
00:22:01,206 --> 00:22:02,586
μου έλεγες για;

468
00:22:02,655 --> 00:22:04,000
Αυτό είναι σίγουρα δυνατό.

469
00:22:04,068 --> 00:22:06,517
Πότε λοιπόν εσείς και οι δικοί σας
γυναίκα θέλει να το προγραμματίσει;

470
00:22:06,586 --> 00:22:09,000
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

471
00:22:09,068 --> 00:22:13,482
- Δεν θα είναι
οι δυο μας.

472
00:22:13,551 --> 00:22:16,931
Θα...
θα ήμουν μόνο εγώ.

473
00:22:18,896 --> 00:22:21,034
Δείτε την επέτειό μας
ανεβαίνει,

474
00:22:21,103 --> 00:22:24,724
και θέλω να το κάνω
ένα σπιτικό γεύμα.

475
00:22:24,793 --> 00:22:26,103
Είμαι συνήθως ο αρχηγός της ψησταριάς,

476
00:22:26,172 --> 00:22:28,724
αλλά αυτό είναι κάτι
δεν το περίμενε ποτέ.

477
00:22:28,793 --> 00:22:31,103
- Μαντέψτε καλύτερα να προχωρήσουμε
και ξεκινήστε μετά.

478
00:22:31,172 --> 00:22:33,344
- Αυτό ακριβώς είναι
Ήλπιζα να ακούσω.

479
00:22:33,413 --> 00:22:36,000
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν, Alyssa.
Το εκτιμώ.

480
00:22:36,068 --> 00:22:40,862
Και, πάλι, αν δεν το κάνετε
πειράζει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

481
00:22:40,931 --> 00:22:42,862
Το θέλω πολύ
να είναι έκπληξη.

482
00:22:42,931 --> 00:22:46,551
- Α, σίγουρα θα είναι
το μικρό μας μυστικό, Αντώνη.

483
00:22:46,620 --> 00:22:48,379
Θα σας στείλω μήνυμα με λεπτομέρειες.

484
00:22:48,448 --> 00:22:50,000
Καλό ακούγεται.

485
00:22:54,965 --> 00:22:56,965
-Μην το ξανακάνεις
αμφισβήτησέ με, αδελφή.

486
00:22:57,034 --> 00:22:58,793
Ωχ! Ναί.

487
00:22:58,862 --> 00:23:03,000
Γεια, τι είναι
φτιάχνεις για μεσημεριανό;

488
00:23:03,068 --> 00:23:04,275
Ναί!

489
00:23:04,344 --> 00:23:05,689
Γινώμενος.

490
00:23:08,724 --> 00:23:13,034
Ω, Μωυσή, πέρασε πολύς καιρός.

491
00:23:13,103 --> 00:23:15,103
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
θα σε δω σύντομα,

492
00:23:15,172 --> 00:23:17,655
ειδικά εδώ μέσα.

493
00:23:17,724 --> 00:23:20,310
- Γι' αυτό με εγκατέλειψες
την ώρα που έχω ανάγκη;

494
00:23:20,379 --> 00:23:21,586
Όχι.

495
00:23:21,655 --> 00:23:23,758
σε εγκατέλειψα
Γιατί εγώ ήμουν πρόεδρος

496
00:23:23,827 --> 00:23:25,896
του Κογκρέσου
Επιτροπή Τραπεζών,

497
00:23:25,965 --> 00:23:28,206
και ήσουν
χρεώθηκε με 56 κατηγορίες

498
00:23:28,275 --> 00:23:30,103
τραπεζικής και τραπεζικής απάτης.

499
00:23:30,172 --> 00:23:33,413
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να κατέβουμε και οι δύο.

500
00:23:34,827 --> 00:23:36,034
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

501
00:23:37,344 --> 00:23:39,000
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

502
00:23:39,068 --> 00:23:40,620
Γιατί μου χρωστάς.

503
00:23:40,689 --> 00:23:43,482
Μου χρωστάς πολλά.

504
00:23:43,551 --> 00:23:44,724
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.

505
00:23:44,793 --> 00:23:46,482
Πάντα με έκανες σωστά.

506
00:23:46,551 --> 00:23:48,103
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

507
00:23:48,172 --> 00:23:51,862
- Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να πάρεις
Ο δικαστής Coleman και ο δικαστής Dawson

508
00:23:51,931 --> 00:23:54,000
και όποιος άλλος
εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση

509
00:23:54,068 --> 00:23:56,137
για να στηρίξω το διάολο.

510
00:23:56,206 --> 00:23:58,896
Καλά. 10 εκατομμύρια δολάρια.

511
00:24:00,379 --> 00:24:03,827
Ναι, 5 για μένα και 5 για γράσο
τους τροχούς της δικαιοσύνης.

512
00:24:03,896 --> 00:24:06,137
- Διάβολε, αυτό είναι κόλαση
με πολλά λεφτά φίλε.

513
00:24:06,206 --> 00:24:09,068
- Γεια, ρωτάς
πολύ μεγάλη χάρη εδώ.

514
00:24:09,137 --> 00:24:12,068
Δωροδοκία δύο ομοσπονδιακών δικαστών
και οι υπάλληλοί τους,

515
00:24:12,137 --> 00:24:15,241
και πιθανώς μερικά
Αξιωματούχοι του Υπουργείου Οικονομικών και της SEC;

516
00:24:15,310 --> 00:24:16,896
Δηλαδή, αυτό είναι το τίμημα.

517
00:24:16,965 --> 00:24:18,896
- Μα 10 εκατομμύρια δολάρια;
Χριστός!

518
00:24:18,965 --> 00:24:20,931
- Είναι μια μικρή τιμή
να πληρώσεις για την ελευθερία σου

519
00:24:21,000 --> 00:24:22,482
όταν το σκέφτεσαι, Μωυσή.

520
00:24:22,551 --> 00:24:25,655
- Λοιπόν, αν έχεις 10 εκατομμύρια,
ναι, αλλά δεν το έχω.

521
00:24:25,724 --> 00:24:27,172
Αλλά έχεις τράπεζα!

522
00:24:27,241 --> 00:24:29,137
Η γυναίκα μου το τρέχει,

523
00:24:29,206 --> 00:24:31,310
εξ ου και ο λόγος που είμαι
κάθομαι εδώ και σου μιλάω

524
00:24:31,379 --> 00:24:32,827
με αυτό το γαμημένο κοστούμι μαϊμού.

525
00:24:32,896 --> 00:24:35,448
- Όπως είπα, μπορώ
να φύγει όλο αυτό.

526
00:24:35,517 --> 00:24:36,827
Αλλά αυτό είναι το τίμημα.

527
00:24:36,896 --> 00:24:38,896
Θέλεις να χορέψεις,
πρέπει να πληρώσεις το συγκρότημα.

528
00:24:38,965 --> 00:24:42,137
Και το παράθυρο ευκαιρίας σας
πλησιάζει σε σύντομο χρονικό διάστημα.

529
00:24:43,655 --> 00:24:44,793
Τι εννοείς με αυτό;

530
00:24:44,862 --> 00:24:46,586
- Φεύγω.
Φεύγω από αυτή την πόλη.

531
00:24:46,655 --> 00:24:47,793
Που στο διάολο πας;

532
00:24:47,862 --> 00:24:50,103
Ζεις και αναπνέεις Νέα Υόρκη.

533
00:24:50,172 --> 00:24:51,758
Νέα Ορλεάνη, μωρό μου.

534
00:24:51,827 --> 00:24:53,551
Παραχωρώ τη θέση μου.

535
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
φεύγω
για πιο πράσινα βοσκοτόπια,

536
00:24:55,689 --> 00:24:57,068
καλύτερος καιρός, ξέρεις.

537
00:24:57,137 --> 00:24:59,034
Μείον τους τυφώνες,
φυσικά.

538
00:24:59,103 --> 00:25:01,275
Ακούω.

539
00:25:01,344 --> 00:25:03,068
Πρέπει να φύγω από εδώ.

540
00:25:03,137 --> 00:25:06,413
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν πήρες τα 10 εκατ.

541
00:25:06,482 --> 00:25:08,000
Εντάξει φίλε μου;

542
00:25:12,448 --> 00:25:14,103
Εντάξει.

543
00:25:14,172 --> 00:25:15,344
Φρόντισε τον εαυτό σου.

544
00:25:26,724 --> 00:25:29,172
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

545
00:25:29,241 --> 00:25:30,620
καταλαβαίνω.

546
00:25:30,689 --> 00:25:32,034
Ναι, καταλαβαίνω.

547
00:25:33,551 --> 00:25:35,931
- Λέσλι, γιατί όλοι μας
βιαστείτε εδώ κάτω;

548
00:25:36,000 --> 00:25:38,206
Τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι σίγουρος.

549
00:25:38,275 --> 00:25:41,241
Ο Τζέφρι είναι στο τηλέφωνο
με τον θείο Μωυσή αυτή τη στιγμή.

550
00:25:41,310 --> 00:25:42,827
- Γεια, μωρό μου.
- Μμ.

551
00:25:45,517 --> 00:25:46,586
Εντάξει, Τζέφρι.

552
00:25:46,655 --> 00:25:48,517
Είμαστε όλοι εδώ.

553
00:25:48,586 --> 00:25:50,655
Τι είναι αυτό;

554
00:25:50,724 --> 00:25:52,068
- Λοιπόν, μόλις
μίλησε στον Μωυσή,

555
00:25:52,137 --> 00:25:53,620
και βρήκε τον τρόπο
να απαλλαγούμε

556
00:25:53,689 --> 00:25:55,689
αυτής της δοκιμασίας μόνιμα.

557
00:25:55,758 --> 00:25:58,172
Αλλά έρχεται
με τσουχτερό τίμημα.

558
00:25:58,241 --> 00:26:00,103
- Δεν με νοιάζει
σχετικά με την τιμή.

559
00:26:00,172 --> 00:26:03,344
Αν μπορεί να φέρει τον μπαμπά μου στο σπίτι,
θα το πληρώσουμε.

560
00:26:03,413 --> 00:26:05,103
Τώρα, πόσα χρειάζεστε;

561
00:26:05,172 --> 00:26:07,034
10 εκατομμύρια δολάρια.

562
00:26:07,103 --> 00:26:10,448
- Τι;
- Εμ, κύριε, έλα τώρα.

563
00:26:10,517 --> 00:26:11,689
10 εκατομμύρια δολάρια;

564
00:26:13,034 --> 00:26:14,758
Τζέφρι, δεν έχουμε
αυτού του είδους τα χρήματα.

565
00:26:14,827 --> 00:26:16,344
Η θεία Κάρολιν το κάνει.

566
00:26:16,413 --> 00:26:18,655
- Εκτιμώ το συναίσθημα,
αλλά αμφιβάλλω πολύ

567
00:26:18,724 --> 00:26:21,206
Η Κάρολιν θα ήταν πρόθυμη
να μας δανείσουν αυτά τα χρήματα.

568
00:26:21,275 --> 00:26:24,206
- Ναι, είναι κρίμα,
γιατί αυτός είναι ο άντρας της

569
00:26:24,275 --> 00:26:25,482
μιλάμε για.

570
00:26:25,551 --> 00:26:27,275
Τα 10 εκατομμύρια δολάρια είναι υπερβολικά.

571
00:26:27,344 --> 00:26:30,482
Δηλαδή, μπορώ να ανέβω
με 1 ή 2 τον εαυτό μου,

572
00:26:30,551 --> 00:26:33,137
αλλά τα περισσότερα από τα χρήματά μας είναι
δεμένοι στο οικογενειακό μας καταπίστευμα.

573
00:26:33,206 --> 00:26:34,655
- Τώρα, κοίτα,
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

574
00:26:34,724 --> 00:26:36,103
Δεν έβαλα την τιμή.

575
00:26:36,172 --> 00:26:37,275
Τότε ποιος το έκανε;

576
00:26:37,344 --> 00:26:38,827
Ρόναλντ Σιμς.

577
00:26:40,862 --> 00:26:42,344
Χμμ.

578
00:26:42,413 --> 00:26:43,965
- Ο βουλευτής;
- Ναι.

579
00:26:44,034 --> 00:26:45,965
Και μπορώ να σας πω
από προηγούμενη εμπειρία,

580
00:26:46,034 --> 00:26:47,344
δεν θα το κάνει
χαμηλώστε αυτή την τιμή.

581
00:26:47,413 --> 00:26:52,620
Αλλά αν εμπλέκεται,
τα αποτελέσματα είναι εγγυημένα.

582
00:26:52,689 --> 00:26:54,862
- Εγγυημένο;
- Ναι.

583
00:26:56,620 --> 00:26:57,827
Μετά τακτοποιείται.

584
00:26:57,896 --> 00:26:58,862
Πληρώνουμε τον άνθρωπο.

585
00:26:58,931 --> 00:27:01,655
Με τι λεφτά, Μάλκολμ;

586
00:27:01,724 --> 00:27:05,344
Θέλω να πω, μάλλον μπορούμε να καταλήξουμε
με περίπου 5 εκατομμύρια δολάρια,

587
00:27:05,413 --> 00:27:07,137
αλλά κανείς δεν έχει πρόσβαση
στα 10 εκατομμύρια δολάρια

588
00:27:07,206 --> 00:27:09,448
χωρίς να το υπογράφει η μητέρα.

589
00:27:09,517 --> 00:27:11,103
Μετά χτυπάμε μερικές πόρτες.

590
00:27:11,172 --> 00:27:12,758
Σαν ποιανού;

591
00:27:20,655 --> 00:27:22,068
Μη με κοιτάς!

592
00:27:22,137 --> 00:27:24,068
Μπορεί να έχω βρετανικό αίμα
τρέχει στις φλέβες μου,

593
00:27:24,137 --> 00:27:26,793
αλλά δεν έχω 10 εκατομμύρια δολάρια
απλά ξαπλωμένος.

594
00:27:26,862 --> 00:27:28,724
- Μμ-μμ.
- Υποθηκεύστε το σπίτι σας.

595
00:27:28,793 --> 00:27:30,551
- Ω, σκατά!
- Τζέφρι.

596
00:27:30,620 --> 00:27:31,896
Αυτό δεν θα συμβεί.

597
00:27:31,965 --> 00:27:33,448
Γεια, δεν έχει νόημα.

598
00:27:33,517 --> 00:27:36,482
- Κοίτα, αγαπώ τον θείο Μωυσή,
αλλά υπάρχουν κάποιες γραμμές

599
00:27:36,551 --> 00:27:37,931
απλά δεν περνάς.

600
00:27:38,000 --> 00:27:40,275
Και ο Τζέφρι κι εγώ
εργάζονται σε μια οικογένεια.

601
00:27:40,344 --> 00:27:42,827
Και δεν έχει καν πληρωθεί
για το νομικό του έργο ακόμα.

602
00:27:42,896 --> 00:27:45,827
Εντάξει, κατάλαβα.

603
00:27:45,896 --> 00:27:48,344
Ευχαριστώ για τίποτα.

604
00:27:48,413 --> 00:27:49,413
Mal--

605
00:27:52,310 --> 00:27:54,310
- Ο Μάρτιν κι εγώ
θα πάρει τα χρήματα.

606
00:27:54,379 --> 00:27:56,827
Πες στον Sims ότι θα έχουμε 5 εκατομμύρια
για αυτόν απόψε,

607
00:27:56,896 --> 00:27:59,344
και τα υπόλοιπα στο τέλος
της εβδομάδας.

608
00:27:59,413 --> 00:28:01,551
- Περίμενε, γλυκιά μου,
που πας

609
00:28:01,620 --> 00:28:02,896
Που νομίζεις;

610
00:28:02,965 --> 00:28:04,896
Για να πάρει τα χρήματα
να βγάλω τον μπαμπά μου από τη φυλακή.

611
00:28:18,068 --> 00:28:21,000
- Άρα επέστρεψες από αυτό
οικογενειακή συνάντηση, εσύ;

612
00:28:21,068 --> 00:28:23,448
- Ναι, και ήταν
σούπερ έντονο.

613
00:28:23,517 --> 00:28:25,827
- Δεν παίρνεις άλλο
χώρισε πάλι, εσύ;

614
00:28:25,896 --> 00:28:27,931
Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν καλά.

615
00:28:28,000 --> 00:28:29,965
- Όχι, είναι,
και τον αγαπώ μέχρι θανάτου.

616
00:28:30,034 --> 00:28:33,172
Το ερώτημα όμως είναι,
τον αγαπώ αρκετά

617
00:28:33,241 --> 00:28:36,137
να του δανείσει τα 5 εκατομμύρια δολάρια
χρειάζεται;

618
00:28:36,206 --> 00:28:38,586
Να του δανειστείς;

619
00:28:38,655 --> 00:28:40,827
Έχετε καν 5 εκατομμύρια δολάρια;

620
00:28:40,896 --> 00:28:42,655
- Α, ναι, ναι,
και αρκετά περισσότερα.

621
00:28:42,724 --> 00:28:43,965
Μμ-χμμ.

622
00:28:44,034 --> 00:28:45,758
- Ήξερα ότι το πήρες
ένα ωραίο κομμάτι αλλαγής

623
00:28:45,827 --> 00:28:47,689
από τα δύο τελευταία σου
διακανονισμοί διαζυγίων,

624
00:28:47,758 --> 00:28:49,344
αλλά δεν ήξερα
ήταν τόσο ωραίοι.

625
00:28:49,413 --> 00:28:54,172
- Όχι, τα λεφτά
δεν είναι από τα διαζύγιά μου.

626
00:28:54,241 --> 00:28:57,862
Είναι από τον Αντώνη και εγώ
αναχωρούν ως επιχειρηματικοί εταίροι.

627
00:28:57,931 --> 00:28:59,862
Μου έδωσε
αυτό που θεωρούσε ότι ήταν

628
00:28:59,931 --> 00:29:02,517
ένα χρυσό αλεξίπτωτο 10 εκατομμυρίων δολαρίων.

629
00:29:02,586 --> 00:29:05,103
- Λοιπόν, πρέπει να ήταν
μια κολασμένη επιχειρηματική συμφωνία.

630
00:29:05,172 --> 00:29:07,758
- Ναι, 10 εκατομμύρια
είναι μια σταγόνα στον κουβά.

631
00:29:07,827 --> 00:29:09,724
Πρόκειται να βγάλουν δισεκατομμύρια.

632
00:29:09,793 --> 00:29:11,310
Ναι, θα έπρεπε
μου εδωσαν 50.

633
00:29:11,379 --> 00:29:13,620
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που εγώ
θέλεις να του ρίξεις τον κώλο κάτω.

634
00:29:13,689 --> 00:29:14,758
Α, δεν ξέρω.

635
00:29:14,827 --> 00:29:17,827
Πιστεύω ότι το κατάλαβες αυτό.

636
00:29:17,896 --> 00:29:19,931
Όλη μέρα, κάθε μέρα.

637
00:29:20,000 --> 00:29:22,310
Αυτή είναι η αδερφή μου.

638
00:29:28,344 --> 00:29:29,413
Γεια σου.

639
00:29:29,482 --> 00:29:31,172
Γεια, μωρό μου.

640
00:29:31,241 --> 00:29:32,724
Μμμ, μμ.

641
00:29:32,793 --> 00:29:34,655
Ετσι;

642
00:29:34,724 --> 00:29:37,275
Πώς πήγε το κυνήγι χρημάτων;

643
00:29:37,344 --> 00:29:38,586
Φρικτός.

644
00:29:38,655 --> 00:29:39,620
Τι;

645
00:29:39,689 --> 00:29:41,724
Τι συνέβη;

646
00:29:41,793 --> 00:29:43,620
- Όλοι σε αγαπούν όταν
δανείζεις χρήματα,

647
00:29:43,689 --> 00:29:47,413
αλλά κανείς δεν σε ξέρει όταν είσαι
ελάτε με το καπέλο στο χέρι.

648
00:29:50,310 --> 00:29:54,448
Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει.

649
00:29:54,517 --> 00:29:55,896
Τι είναι αυτό;

650
00:29:55,965 --> 00:29:59,482
- Μόνο μια μάρκα
της αγάπης και της υποστήριξής μου.

651
00:30:03,724 --> 00:30:05,241
Είναι αστείο αυτό;

652
00:30:05,310 --> 00:30:07,896
Έλα,
θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα.

653
00:30:07,965 --> 00:30:09,413
Είμαι ο αστειευόμενος τύπος;

654
00:30:11,689 --> 00:30:14,206
Σας ευχαριστώ.

655
00:30:14,275 --> 00:30:16,241
- Μα μωρό μου, πώς;
Πού το πήρες αυτό;

656
00:30:16,310 --> 00:30:17,689
- Όχι, όχι, όχι,
μην ανησυχείς για όλα αυτά.

657
00:30:17,758 --> 00:30:19,862
Απλά να ξέρετε ότι αυτό είναι καλό.

658
00:30:22,172 --> 00:30:26,034
- Είσαι ο καλύτερος
πράγμα που θα μου συμβεί ποτέ.

659
00:30:26,103 --> 00:30:28,586
Σε αγαπώ πολύ.

660
00:30:28,655 --> 00:30:30,241
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

661
00:30:30,310 --> 00:30:35,172
Και απλά να ξέρεις ότι έχω το δικό σου
πίσω, Μάλκολμ, ό,τι κι αν γίνει.

662
00:30:35,241 --> 00:30:37,758
Αν δεν το ήξερα, το ξέρω τώρα.

663
00:30:37,827 --> 00:30:40,275
Είσαι πραγματικά η αδελφή ψυχή μου.

664
00:30:43,586 --> 00:30:47,620
- Χα, καλά, τώρα αυτό
αυτό έχει διευθετηθεί, ε,

665
00:30:47,689 --> 00:30:49,724
υπάρχει κάτι ακόμα.

666
00:30:49,793 --> 00:30:51,586
Τι είναι αυτό;

667
00:30:51,655 --> 00:30:56,482
- Ω, ξέρεις, μόνο το,
Η κατάσταση του Μόργκαν.

668
00:30:56,551 --> 00:30:59,413
Τι γίνεται με αυτό;

669
00:30:59,482 --> 00:31:01,379
Έγινε.

670
00:31:01,448 --> 00:31:02,896
Υπερ.

671
00:31:02,965 --> 00:31:04,551
Και εννοώ, για τα καλά.

672
00:31:10,827 --> 00:31:13,620
Morgan ποιος;

673
00:31:13,689 --> 00:31:15,862
- Καλή απάντηση.
- Μμ-μμ.

674
00:31:18,103 --> 00:31:19,931
έτσι νόμιζα.

675
00:31:25,379 --> 00:31:26,275
Έλα μέσα.

676
00:31:28,517 --> 00:31:31,310
Ω, γεια.

677
00:31:31,379 --> 00:31:32,310
Που πας;

678
00:31:32,379 --> 00:31:35,241
Για να επισκεφτείτε έναν φίλο.

679
00:31:35,310 --> 00:31:36,620
Αλλά, εμ...

680
00:31:39,310 --> 00:31:40,551
Πρέπει να μιλήσουμε για τον μπαμπά.

681
00:31:40,620 --> 00:31:42,344
- Μάρτιν, σκέφτηκα
ξεκαθάρισα τον εαυτό μου

682
00:31:42,413 --> 00:31:44,068
όταν είπα ότι τελείωσα
συζητώντας το.

683
00:31:44,137 --> 00:31:46,517
- Ναι, ξέρω, ξέρω,
Μητέρα, το έκανες.

684
00:31:46,586 --> 00:31:50,586
Ωστόσο, θέλω απλώς να βεβαιωθώ
δεν τυφλώνεσαι.

685
00:31:50,655 --> 00:31:53,758
Αλλά αν προτιμάτε όχι
συζητήστε το, καταλαβαίνω κι εγώ.

686
00:31:53,827 --> 00:31:56,310
- Όχι, όχι,
πες μου τι συμβαίνει.

687
00:31:56,379 --> 00:31:58,586
- Μπορούμε να κρατήσουμε
αυτό μεταξύ εσένα και εμένα;

688
00:31:58,655 --> 00:32:00,103
Κανένας άλλος, παρακαλώ;

689
00:32:00,172 --> 00:32:01,758
Ναι, μεταξύ μας, γιε μου.

690
00:32:01,827 --> 00:32:03,931
Τι συμβαίνει λοιπόν;

691
00:32:07,758 --> 00:32:10,448
- Ο Μάλκολμ είναι περίπου
για να απελευθερώσουν τον μπαμπά.

692
00:32:10,517 --> 00:32:12,724
Το αμφιβάλλω πολύ.

693
00:32:12,793 --> 00:32:14,724
Δεν επιβλήθηκε εγγύηση στον πατέρα σου.

694
00:32:14,793 --> 00:32:17,724
- Όχι, δεν μιλάω
σχετικά με την εγγύηση, μητέρα.

695
00:32:17,793 --> 00:32:20,068
Επικοινώνησαν με τον Ρόναλντ Σιμς.

696
00:32:21,827 --> 00:32:23,310
Ρόναλντ Σιμς, ο βουλευτής;

697
00:32:23,379 --> 00:32:25,034
Ναί.

698
00:32:25,103 --> 00:32:26,310
Και δουλεύει
στα παρασκήνια

699
00:32:26,379 --> 00:32:28,206
στην αποφυλάκιση του μπαμπά αυτή τη στιγμή.

700
00:32:28,275 --> 00:32:30,206
Και σχεδιάζει
στο να το αφαιρέσεις.

701
00:32:30,275 --> 00:32:33,000
- Ουάου, ο Μωυσής είναι πραγματικά
αναβαθμίζει το παιχνίδι του

702
00:32:33,068 --> 00:32:35,344
γιατί ο Ρόναλντ Σιμς
δεν βγαίνει φθηνά.

703
00:32:35,413 --> 00:32:38,206
Ναι, 10 εκατομμύρια δολάρια φθηνά.

704
00:32:38,275 --> 00:32:40,137
Και ο Μάλκολμ μιλάει
σχετικά με την απόκτησή του.

705
00:32:40,206 --> 00:32:41,758
- Λοιπόν, δεν είμαι
ανησυχεί για αυτό.

706
00:32:41,827 --> 00:32:43,793
Όπου στο διάολο είναι ο αδερφός σου
θα πάρεις τέτοια χρήματα;

707
00:32:43,862 --> 00:32:45,896
Δεν έχει 10 εκατομμύρια δολάρια.

708
00:32:45,965 --> 00:32:48,310
- Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει
τα καταπιστευματικά μας ταμεία.

709
00:32:48,379 --> 00:32:50,206
Ναι.

710
00:32:50,275 --> 00:32:54,241
Και μην με παρεξηγείς, εγώ...
Θέλω τον μπαμπά σπίτι.

711
00:32:54,310 --> 00:32:56,103
Αλλά δεν μου αρέσει
η ιδέα της προσφοράς

712
00:32:56,172 --> 00:32:58,689
τα χρήματά μας στον βουλευτή Sims.

713
00:32:58,758 --> 00:33:01,551
Είναι ένα πραγματικό φίδι στο γρασίδι.

714
00:33:01,620 --> 00:33:03,275
- Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα
για αυτό, γλυκιά μου.

715
00:33:03,344 --> 00:33:06,172
Η εμπιστοσύνη σας είναι ασφαλής,
και ο πατέρας σου

716
00:33:06,241 --> 00:33:08,482
δεν θα είναι σπίτι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

717
00:33:10,137 --> 00:33:11,448
- Μητέρα, μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

718
00:33:11,517 --> 00:33:13,068
Τι;

719
00:33:13,137 --> 00:33:15,344
- Γιατί είσαι τόσο διαβολεμένος
να κρατήσει τον μπαμπά στη φυλακή για πάντα;

720
00:33:15,413 --> 00:33:17,310
- Α, δεν το κάνω
τον θέλουν εκεί για πάντα.

721
00:33:17,379 --> 00:33:18,965
Απλώς τον χρειάζομαι
να μείνει εκεί μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά,

722
00:33:19,034 --> 00:33:21,793
και μετά μπορεί
να είσαι ελεύθερος σαν πουλί.

723
00:33:21,862 --> 00:33:24,241
- Εντάξει, εννοώ, ακόμα
δεν καταλαβαίνω γιατί

724
00:33:24,310 --> 00:33:26,620
ή τι κάνεις, αλλά εντάξει.

725
00:33:26,689 --> 00:33:28,344
- Δεν το κάνεις
πρέπει να καταλάβεις, Μάρτιν.

726
00:33:28,413 --> 00:33:30,620
Απλά να το ξέρεις
όποιο κι αν είναι το κίνητρό μου,

727
00:33:30,689 --> 00:33:33,620
είναι προς το συμφέρον
από σένα και τον αδερφό σου.

728
00:33:35,862 --> 00:33:37,896
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

729
00:33:37,965 --> 00:33:40,793
- Μμ-μμ.
- Καλά.

730
00:33:40,862 --> 00:33:43,586
Και θέλω να ξέρεις
που πραγματικά εκτιμώ

731
00:33:43,655 --> 00:33:46,068
μου το φέρνεις αυτό.

732
00:33:46,137 --> 00:33:49,137
Και επίσης, δεν ξέρω,

733
00:33:49,206 --> 00:33:53,551
ίσως ήμουν λίγο πρόωρος

734
00:33:53,620 --> 00:33:56,310
όταν ήρθε ο φίλος σου,
Karrin.

735
00:33:58,275 --> 00:33:59,931
Μάνα είσαι καλά;

736
00:34:00,000 --> 00:34:02,241
Είμαι καλά.

737
00:34:05,724 --> 00:34:08,586
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε άκουγα ποτέ

738
00:34:08,655 --> 00:34:10,310
πες κάτι τέτοιο.

739
00:34:10,379 --> 00:34:12,448
Κι εγώ.

740
00:34:12,517 --> 00:34:14,241
Αλλά δεν ξέρω, ίσως εσύ...

741
00:34:14,310 --> 00:34:16,103
θα πρέπει να ξεκινήσετε
βλέποντάς την ξανά.

742
00:34:16,172 --> 00:34:18,620
Διακριτικά βέβαια.

743
00:34:18,689 --> 00:34:20,172
Σοβαρά μιλάς;

744
00:34:20,241 --> 00:34:21,448
Φυσικά και είμαι.

745
00:34:21,517 --> 00:34:24,758
Διαφορετικά, δεν θα το έλεγα.

746
00:34:24,827 --> 00:34:29,103
Είσαι ένας καταπληκτικός γιος.

747
00:34:29,172 --> 00:34:31,793
Και απλά σε θέλω πραγματικά
να είσαι ευτυχισμένη γλυκιά μου.

748
00:34:34,000 --> 00:34:36,206
Ευχαριστώ, μητέρα.

749
00:34:36,275 --> 00:34:37,827
Ω, καλώς ήρθες μωρό μου.

750
00:34:40,275 --> 00:34:42,206
- Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει, να είσαι ασφαλής.

751
00:34:42,275 --> 00:34:44,689
- Εντάξει, σε αγαπώ, μητέρα.
- Σε αγαπώ.

752
00:35:08,275 --> 00:35:09,896
Τι κάνεις;

753
00:35:09,965 --> 00:35:13,413
- Μεταφορά κεφαλαίων από
την εμπιστοσύνη μας σε έναν κοινό λογαριασμό

754
00:35:13,482 --> 00:35:15,586
Ο Μάρτιν κι εγώ έχουμε, οπότε μπορούμε
φροντίστε αυτή την επιχείρηση

755
00:35:15,655 --> 00:35:18,793
με τους Sims πρώτο πράγμα
το πρωί.

756
00:35:18,862 --> 00:35:20,103
Δεν θέλω τον μπαμπά μου
σε εκείνο το μέρος

757
00:35:20,172 --> 00:35:22,655
περισσότερο από όσο πρέπει να είναι.

758
00:35:22,724 --> 00:35:24,655
Ήταν ήδη
εκεί μέσα πάρα πολύ καιρό.

759
00:35:26,137 --> 00:35:27,413
Η κόλαση;

760
00:35:29,000 --> 00:35:30,206
Τι;

761
00:35:32,965 --> 00:35:34,724
Όχι, όχι, όχι!

762
00:35:34,793 --> 00:35:37,206
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
- Μωρό μου, τι συμβαίνει;

763
00:35:37,275 --> 00:35:39,034
Σκατά!

764
00:35:39,103 --> 00:35:41,000
Είναι μπλοκαρισμένο!

765
00:35:41,068 --> 00:35:43,206
Περίμενε, τι; Τι; Πως;

766
00:35:45,137 --> 00:35:48,689
- Η μητέρα πρέπει να έχει
ανακάλυψε τι κάναμε.

767
00:35:48,758 --> 00:35:50,068
Είναι η μόνη
που μπορεί να μπλοκάρει

768
00:35:50,137 --> 00:35:51,827
πρόσβασή μου ως πρόεδρος τράπεζας.

769
00:35:51,896 --> 00:35:54,620
Πώς θα το ανακάλυπτε;

770
00:35:54,689 --> 00:35:57,068
-Σου είπα μωρό μου,
Δεν ξέρω.

771
00:35:57,137 --> 00:35:59,344
Αλλά αυτή πρέπει να είναι αυτή.

772
00:35:59,413 --> 00:36:02,103
Όχι, όχι. Καλά.

773
00:36:02,172 --> 00:36:04,517
Θα είναι εντάξει.

774
00:36:04,586 --> 00:36:06,758
Θα είναι εντάξει.

775
00:36:06,827 --> 00:36:07,862
Όχι, δεν είναι!

776
00:36:11,172 --> 00:36:12,517
Είναι ασταμάτητη.

777
00:36:14,310 --> 00:36:16,206
Ο πιο προδοτικός άνθρωπος
ξέρω.

778
00:36:18,965 --> 00:36:20,068
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

779
00:36:20,137 --> 00:36:22,448
Όχι μωρό μου, μην το λες αυτό.

780
00:36:22,517 --> 00:36:24,551
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό.

781
00:36:24,620 --> 00:36:26,172
Πως;

782
00:36:26,241 --> 00:36:29,137
Ο Θεός να το κάνει.
Πες μου πώς, Βανέσα.

783
00:36:29,206 --> 00:36:31,586
Δεν ξέρω.

784
00:36:31,655 --> 00:36:34,896
Το υπόσχομαι, θα σε βοηθήσω
βρείτε μια λύση σε αυτό.

785
00:36:42,103 --> 00:36:44,310
Μάικ, τι συμβαίνει, φίλε;

786
00:36:44,379 --> 00:36:46,103
Ετοιμάζομαι να κατευθυνθώ
σε αυτό το μάθημα μαγειρικής,

787
00:36:46,172 --> 00:36:47,379
οπότε κάντε το γρήγορα.

788
00:36:47,448 --> 00:36:49,137
-Μόλις μίλησα
με τον Κριό Κόρα.

789
00:36:49,206 --> 00:36:50,310
Ξέρουν.

790
00:36:53,655 --> 00:36:55,034
Τι ακριβώς ξέρουν;

791
00:36:55,103 --> 00:36:56,620
Πάντα.

792
00:36:56,689 --> 00:37:00,172
Τα τηλέφωνα είναι στην Τζαμάικα
και είναι ελαττωματικά.

793
00:37:00,241 --> 00:37:01,793
Τι είπε;

794
00:37:01,862 --> 00:37:03,586
- Φίλε, λίγο πολύ
ότι είναι θυμωμένοι,

795
00:37:03,655 --> 00:37:05,931
και θέλουν
έχετε μια συνάντηση το συντομότερο δυνατόν.

796
00:37:06,000 --> 00:37:09,689
Ο Αλέξανδρος είναι εκτός πόλης,
αλλά θα επιστρέψει σε δύο μέρες.

797
00:37:09,758 --> 00:37:10,724
Εντάξει.

798
00:37:10,793 --> 00:37:12,896
Δύο μέρες.

799
00:37:12,965 --> 00:37:14,620
Σκατά.

800
00:37:14,689 --> 00:37:16,206
- Φίλε, δεν μου αρέσει να το λέω,
Αντώνη,

801
00:37:16,275 --> 00:37:18,758
αλλά φοβάμαι.

802
00:37:18,827 --> 00:37:20,896
Ναι αδερφέ.

803
00:37:20,965 --> 00:37:22,896
Και εγώ φοβάμαι.

804
00:37:22,965 --> 00:37:25,724
Και έβαλα κάποιον όρθιο
κάτω από το τετράγωνο, παρακολουθώντας με.

805
00:37:25,793 --> 00:37:27,482
Νομίζω ότι με ακολουθεί.

806
00:37:27,551 --> 00:37:28,862
- Ωραία, αυτό είναι το αγόρι μου,
Frenchie.

807
00:37:28,931 --> 00:37:31,310
Είναι ο ψεύτης
στο στριπτιτζάδικο που πηγαίνω.

808
00:37:31,379 --> 00:37:33,586
Αυτός και ο σύντροφός του, Jimmy,
θα μας σκιάζουν.

809
00:37:33,655 --> 00:37:35,689
Ο Αλέξανδρος δεν θα το κάνει
γαμήστε τους.

810
00:37:35,758 --> 00:37:38,310
- Χα. Καλή σκέψη φίλε.
Καλή σκέψη.

811
00:37:38,379 --> 00:37:42,034
Εντάξει, κοίτα,
Πρέπει να ξεκινήσω.

812
00:37:42,103 --> 00:37:43,655
Ας φροντίσουμε να μιλήσουμε
για αυτό λίγο αργότερα.

813
00:37:43,724 --> 00:37:45,413
Εντάξει; Σε εκτιμώ αδερφέ.

814
00:37:47,034 --> 00:37:49,931
Άντονι Τζόνσον.

815
00:37:50,000 --> 00:37:52,310
Εκπληκτική επιτυχία. Βανέσα Μπρίτον.

816
00:37:52,379 --> 00:37:54,655
Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.

817
00:37:54,724 --> 00:37:56,896
Ε, τι κάνεις
σε αυτήν την πλευρά της πόλης,

818
00:37:56,965 --> 00:37:59,862
και που είσαι
υπερπροστατευτική σύζυγος;

819
00:37:59,931 --> 00:38:03,000
Χμμ;
- Το Σίδνεϊ είναι σπίτι.

820
00:38:03,068 --> 00:38:05,896
Και το πιστεύετε ή όχι,
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ

821
00:38:05,965 --> 00:38:07,586
για μάθημα μαγειρικής.

822
00:38:07,655 --> 00:38:09,482
Ένα μάθημα μαγειρικής; Πραγματικά;

823
00:38:09,551 --> 00:38:11,758
- Αλήθεια.
- Εεε.

824
00:38:11,827 --> 00:38:15,482
Εντάξει, καλά,
χάρηκα που σε είδα,

825
00:38:15,551 --> 00:38:19,206
και καλή τύχη
για να μάθετε πώς να μαγειρεύετε.

826
00:38:19,275 --> 00:38:21,000
Σας ευχαριστώ.

827
00:38:23,931 --> 00:38:24,862
Βανέσα;

828
00:38:26,724 --> 00:38:27,655
Ναι.

829
00:38:30,275 --> 00:38:32,379
Εμ...

830
00:38:32,448 --> 00:38:35,413
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

831
00:38:35,482 --> 00:38:39,000
Έχεις μιλήσει
στον Αλεξάντερ Κόρα;

832
00:38:39,068 --> 00:38:40,172
Όχι, δεν έχω.

833
00:38:40,241 --> 00:38:41,689
Δηλαδή, με καλούσε,

834
00:38:41,758 --> 00:38:44,000
αλλά έχω ασχοληθεί με
σημαντικό οικογενειακό θέμα.

835
00:38:44,068 --> 00:38:46,724
Γιατί; Τι συμβαίνει;

836
00:38:46,793 --> 00:38:51,103
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος

837
00:38:51,172 --> 00:38:53,482
για το πώς μας
έληξε η επιχειρηματική συμφωνία.

838
00:38:53,551 --> 00:38:55,724
Νομίζω ότι ήταν για το καλύτερο.

839
00:38:55,793 --> 00:39:00,000
Ο Αλέξανδρος Κόρα δεν είναι
που νομίζαμε ότι ήταν.

840
00:39:00,068 --> 00:39:02,034
Τι εννοείς;

841
00:39:02,103 --> 00:39:04,241
- Βανέσα, του άντρα
ένας δολοφόνος, εντάξει;

842
00:39:04,310 --> 00:39:07,000
Εντάξει, ο Μάικ και εγώ είμαστε
φοβούνται και οι δύο για τη ζωή μας.

843
00:39:07,068 --> 00:39:10,793
Εντάξει, αυτό είναι αστείο, Αντώνη.

844
00:39:10,862 --> 00:39:14,172
Εντάξει, εννοώ, ο άντρας μπορεί να είναι
έντονη σαν κόλαση μερικές φορές,

845
00:39:14,241 --> 00:39:17,172
αλλά αποκαλώντας τον δολοφόνο
είναι λίγο υπερβολή.

846
00:39:17,241 --> 00:39:20,413
- Βανέσα, Βανέσα, έχεις
με ξέρει εδώ και λίγο καιρό.

847
00:39:20,482 --> 00:39:21,827
Ναι;

848
00:39:21,896 --> 00:39:22,758
- Νομίζεις
αυτό είναι κάτι

849
00:39:22,827 --> 00:39:25,344
ότι θα υπερβάλλω;

850
00:39:25,413 --> 00:39:26,551
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
όλο αυτό το διάστημα,

851
00:39:26,620 --> 00:39:28,931
Έχω προσπαθήσει
για να σε προστατέψει.

852
00:39:29,000 --> 00:39:33,241
Αλλά αν ακούσεις κάτι τέτοιο
συνέβη σε μένα ή στον Mike,

853
00:39:33,310 --> 00:39:34,758
θα ξέρετε γιατί.

854
00:39:37,413 --> 00:39:38,586
Κοίτα, εγώ, ε,

855
00:39:38,655 --> 00:39:41,793
Πρέπει να πάω, εντάξει;

856
00:39:41,862 --> 00:39:42,965
Να είστε προσεκτικοί.

857
00:39:54,068 --> 00:39:55,827
Γειά σου;

858
00:39:55,896 --> 00:39:59,241
- Άρα προσπαθείς πραγματικά
να το κάνεις αυτό, ε, Κάρολιν;

859
00:39:59,310 --> 00:40:00,448
Τι να κάνεις, Μωυσή;

860
00:40:00,517 --> 00:40:02,724
- Κρατώντας με
κλεισμένος στη φυλακή.

861
00:40:02,793 --> 00:40:04,448
- Κοίτα, υπάρχει σχέδιο
στη θέση τους.

862
00:40:04,517 --> 00:40:06,275
Σχέδιο για ποιον;

863
00:40:06,344 --> 00:40:08,620
Όχι για να με αφήσουν ελεύθερο.

864
00:40:08,689 --> 00:40:10,620
Ήρθες μέχρι το τέλος
στο δικαστικό μέγαρο,

865
00:40:10,689 --> 00:40:13,827
και έφυγες
πριν από την ακρόαση.

866
00:40:13,896 --> 00:40:16,586
Δεν έχεις καμία πρόθεση
να με απελευθερώσουν, Κάρολιν.

867
00:40:16,655 --> 00:40:18,379
Τώρα, παραδέξου το.

868
00:40:18,448 --> 00:40:20,793
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ
πάρτε αυτή τη μικρή γεύση δύναμης.

869
00:40:20,862 --> 00:40:23,137
- Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο.

870
00:40:23,206 --> 00:40:26,551
Και σου υπόσχομαι,
αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν,

871
00:40:26,620 --> 00:40:29,413
θα έκανες
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

872
00:40:29,482 --> 00:40:32,068
Αστείο που το είπες.

873
00:40:32,137 --> 00:40:33,758
Γιατί η αλήθεια είναι,

874
00:40:33,827 --> 00:40:37,034
οι ρόλοι πρέπει να αντιστραφούν,
δεν θα έπρεπε;

875
00:40:41,586 --> 00:40:43,000
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

876
00:40:43,068 --> 00:40:45,655
Είσαι τρομερά ήσυχος.

877
00:40:45,724 --> 00:40:48,000
Είναι αστείο πόσο γρήγορα
ξεχνάμε την αλήθεια.

878
00:40:48,068 --> 00:40:52,172
- Κοίτα, Μωυσή,
υπάρχει σχέδιο.

879
00:40:52,241 --> 00:40:53,344
Θα δεις.

880
00:40:53,413 --> 00:40:56,724
Έχω δει αρκετά.

881
00:40:56,793 --> 00:40:58,413
Εμπιστεύσου με.

882
00:40:58,482 --> 00:41:01,517
Έχω κι εγώ ένα σχέδιο.

883
00:41:01,586 --> 00:41:05,103
Ένα που θα ζήσεις
να μετανιώσεις.

884
00:41:05,172 --> 00:41:06,931
Μωυσής;

885
00:41:07,000 --> 00:41:08,310
Mos--γεια σου;

886
00:41:08,379 --> 00:41:10,068
Μωυσής!

887
00:41:13,241 --> 00:41:15,896
- Κανείς δεν ξέρει για
η απελευθέρωσή μου, σωστά;

888
00:41:15,965 --> 00:41:17,206
Κανείς, μπαμπά.

889
00:41:17,275 --> 00:41:19,344
Ούτε ο Μάλκολμ ή ο Τζέφρι.

890
00:41:19,413 --> 00:41:22,137
Μόνο οι άνθρωποι που τα έβαλαν
τα χρήματα για την απελευθέρωση.

891
00:41:22,206 --> 00:41:23,655
Καλός.

892
00:41:25,379 --> 00:41:30,620
Επειδή η Carolyn είναι μέσα
για την έκπληξη της ζωής της.

893
00:41:59,413 --> 00:42:01,241
Καλά.


